NGショット　削除シーン　香港オリジナル予告　ニュートレーラー　フォトスチール　

フォトギャラリー

香港オリジナル予告　ニュートレーラー　フォトスチール　

フォトギャラリー JCスタントメンドキュメンタリー「SOMEONE WILL KNOW ME」

NGショット　香港オリジナル予告　ニュートレーラー　フォトスチール　

フォトギャラリー

ベニ―ライインタビュー（HKLと同素材）　香港オリジナル予告　ニュートレーラー　フォトスチール　

フォトギャラリー

kingking

スタンリートンインタビュー　香港オリジナル予告　ニュートレーラー　フォトスチール　

フォトギャラリー

kingking

2　PAL

購入サイト

2　PAL

購入サイト

FOX MARTAL ARTS LEGENDSシリーズの第2弾で邦題「ファーストミッション」。PAL圏においてはいくつか発売されていたがNTSC圏でのアナモフィック（SO）での収録はこれが初となる 。ユニバース版、メガスター版ともにレターボックス収録。画質はFOXの丁寧なトリートメントによって非常に安定した画質に仕上がっている。年代劣化、保存状態の悪さによる画質低下 はあるものの、解像度が高く、S/N感もなかなか良いので立体感のある映像が楽しめる。FOXの特徴としてカラーバランスの良さが際立っているがイギリスのHKLでは出せない発色の良さ が非常に魅力的で、色温度も無理のない自然なフィルム感のあるバランスに仕上がっている。フィルムっぽい映像が好みの方にはしっくりくるが、TVっぽい色温度の高い映像が好みの方 にはやや不満があるかもしれない。当然ながらプログレッシブ収録。音声だがオリジナル広東語音声の5.1chとDTS音声、新録英語吹き替えの5.1chとDT音声の収録。広東語音声のほうは 全体的に歪み気味でこもりぎみ。ま、香港映画的といえばそれまでだが、もう少し音がクリアでもいいと思う。（オリジナル音声が酷い可能性が高い）DTS音声のほうは環境がないので省 略。英語音声はさすが新録音だけあって台詞は明瞭、音楽、効果音は香港版よりはクリアに聞こえる感じがする。特典だが新しく製作されたHKL風の予告編（アナモ収録）と香港オリジナ ル予告編（非アナモ収録）。もうひとつの特典がアンシーンフッテージ、日本版にしか収録されなかったスペシャルカット、病院での格闘シーンと駐車場での格闘シーンがロックミュージックをバックに2シーン連続して収録されている。残念ながらレターボックスでの収録。もうひとつ日本版にしか収録されていないアウトテイク集は収録されていない。

日本でのショーブラザーズDVDリリースの宣伝プロデューサー 筒井修さん(FREEMAN)の書き込みより↓

”僕は映画業界に入って最初にてがけた香港映画が「ファ−スト・ミッション」でした。 この映画は実は日本のお金で作られたようなものでした。（いつか裏話は本にしたいと 思いますが）なので、日本公開版は香港とは違ってます。なにせ王羽がプロデューサーでしたから・・・と書くとだいたいわかるでしよう。なので撮影されたフイルムのラッシュもさんざんみました。製作と同時並行で宣伝していたので、本編に使われていないシーンが日本の予告編に使われていたりしたわけです。ちなみにエンドクレジットに流れていたNGシーンも日本使用ですし、当時フイルムイベントとかで特別にジャッキーが挨拶した映像とかもあったのですが・・・ あれどこにいったんだろうなあ。 駐車場のアクションシーンはあまりにも香港の情報が入ってこないので、とにかく取材陣を連れて行こうということになってそのときに行われたのが、あのシーンでした。 たしか３月だったのですがその時点ではまだエミリー・チュウの出演は決まってませんでした。彼女が撮影に参加したのは７月だったと思います。それと病院のアクションシーンの撮影の時も取材陣を連れていったときに撮られたものでした。ちなみに、日本人の取材が行った時だけ、アクション監督として顔を出していたユン・ ピョウは駐車場のシーンでワンカットだけJCのスタンドインをしてます。知ってました？日本版のビデオを止めてよく観るとわかります。ヒントは足技ですね。 当時はあの３人しか名前を知らないので、現場行っても全然気にしてませんでしたが、 今、出てる顔ぶれみるともうすごいとしかいいようのないほど、アクションがらみの連中が出てます。個人的にはあの時、 知ってたらなあというのが本音です。 そうそう王羽が言ってましたが、火星 （マース）の芸名の由来ですが、これは どんな高いところから飛び降りたりしても、また、どんな危険なアクションも平気でこなしていたから、「こいつ、宇宙 人みたいな奴」ということで付いたと言ってましたね。 それからJCの権利ですが、おおざっぱに言うと、GH、シネマシティ、D＆Bと80年代に作られたこれらの会社の作品は、サテライトチャンネルのスターTVに買収され、一時期、日本にもチャンネルがあったので字幕入で放送されました。そのビデオの権利はメディアアジアが窓口となって販売され日本でもパイオニアLDCやスパイクからDVDが発売されていました。90年代中頃のJC作品はGHが所有してましたがワーナーに売却しました、というのが正しいですね。なお、メディアアジアの権利販売は現在はスターTVに権利が戻っています。そして新たにマスタリングしてDVD販売が始まりましたが、これはイギリスHKLで出たDVDのマスタリングを使って日本とかにも販売の話がきました。この話はおととしの11月にマーケットで話が出てましたが、その後パイオニアLDC改め、ジェネオンが手をあげたかどうかは、今のところわかりません。なお、ロー・ウェイの古いジャッキーものがブロードウェイから出てますが、この権利を持っている日本の会社は半永久権で持っていると聞いているのですが、これは眉 つばものです。ちなみにそこがどこか海外で作ったマスターで再発するなんて、いっ さい考えていません。ちなみに70年代のインディペンデント作品の権利なんていい加減なもので、本筋はどこかわからないものがあったりします。それと権利を買ってどこかいいマスタリングのものがあった場合、リーズナブルな値段でいってくれればいいのですが、ばか高いことを言われたら断念せざるおえないのがメーカーさんの立場です。ただ、その場合に契約段階で権利もとと話し合いになっていることが最近増えてます。 それから、東映公開版を望まれているファンが多いのですが、たぶん、東映にはもう フイルム等々、現存していないはずです。これは契約で権利が切れたら破棄するのが 常識になってます。それとテレビ吹き替え版ですが、８０年代までの放送作品のほと んどは、１インチ、４ぶんの３といわれたマスターテープで作っていたのですが、今 はBカム、DBカムになったために、テレビ権利が延長されていなければ、その時代に 作られたものは残ってません。「片腕カンフー」も松竹に吹き替え版のことを聞いたのですが、もう残っていないということで、市販のビデオを音声マスターにしたぐらいです。いま、仕事のおつきあいしているキングレコードは、最近、洋画は吹き替え版探していれているのですが、やはり古いものは苦労しているようですよ。 ”

FOX MARTAL ARTS LEGENDSシリーズの第2弾「大福星」。イギリスHKL盤との比較をしてみたい。まずは画質の比較から。このFOX盤は発色がよいが解像度は同時発売の「ファーストミッション」と比べると若干落ちる感じ。HKLはPAL規格なので走査線100本多い関係からも解像度はHKL、発色はFOXといったところ。FOX盤の音声は広東語5.1ch＆DTSと新録英語音声5.1ch＆DTSが収録されている。HKL盤の場合、5.1ch音声の微妙なズレにより起こるフランジャーがかかったように聞こえてしまうシーンがいくつかあったが、FOX盤ではそういったことはなく自然な感じに聞こえる。両ソフトともに音声の質はあまりよくないがFOX盤のほうがクリアだ。FOXの特典はHKL風の新予告編とオリジナル予告編のみだがHKLはコメンタリーやインタビュー、またNG集と盛りだくさんなので特典ではHKLのほうが断然良い。HKL盤はBBFCによりいくつかのシーンがカットされていたがこのFOX盤はノーカット。結局のところ一長一短でどちらのほうが良いということはいえないのだがHKL盤を所有している人たちにも自信を持ってお勧めできるソフト。もちろんHKLを持ってない人にはマストアイテム！

特典

イタリア、LEGOCARTより発売されている成龍作品「師弟出馬」この作品は大きく分けて3バージョン存在することが確認されている（初期3時間バージョンは含まない）香港版、台湾版、国際版の３つで香港版は日本で発売済み。国際版は海外グレーマーケットで発売されているがマスターはどれもタイセン盤VHS英語吹替えからの流用。台湾版においてはDVD未発売。All Seasons Entertainment から発売されているVHSの英語吹替えは台湾版編集でオリジナル香港版サントラでの収録だそうだ。香港版と違うのは水パイプを無理やり飲ませるシーンで「ポパイ」のテーマ曲が流れるとのこと。所謂日本劇場公開版として認知されている英語吹替えはオリジナルの英語吹替えでないらしい。オリジナル英語吹替えはあくまで香港版音楽を使ったものだという情報を海外のマニアから教わった。ということはこの台湾版英語吹替え以外に香港版での英語吹替えが存在するということだ。国際版と違うこのオリジナル英語吹替え台湾、香港バージョン、是非観てみたいものだ。さてこのイタリア盤は国際バージョンでの収録で画面サイズはTVサイズにクロップされている。画質はウッドヘブン盤などのVHSマスターから落としたものばかりを見てきたせいか綺麗に感じる。色合いはタイセンVHSマスターとは違い非常に落ち着いた感じで泥臭い香港映画の良さが伝わってくる。これがゴールデン洋画劇場を思い出させる何ともいえない雰囲気をかもし出すのだ。今にも石丸氏の吹替えが聞こえてきそうな感じだ。残念ながら音声がイタリア語のみなのだがイタリア語の陽気な感じが広東語の雰囲気に合っているせいかどうかわからないがあまり違和感を感じない。本編は国際バージョンということで香港バージョンで削除された有名なシーンが庭での棒術練習シーンが収録されている。エンドクレジットでは初のレコーディング曲「さすらいのカンフー」が最後まで収録されている（最後といっても途中でフェードアウトするもの）ウッドヘブン盤などが曲の途中でカットされているのが非常に気分悪かったが今回はそのような不満はない。しかし、PALマスターであるため４パーセントのピッチアップによるキーが上がって聞こえるという別の問題が生じている。実際聞いてみるとかなり違和感がありやはりオリジナルのピッチで聞きたいというのが本音だ。タイセン盤VHS英語吹替えは国際バージョンでの発売であったがスペイン語版も同時に発売している。このスペイン語版もおそらく国際バージョンだと思われるので今後スペインのMANGAFILMSからのDVD発売に期待したい。最近アナモ収録で発売していることも私達マニアにとっては非常に朗報である。

DVDREVIEWER

特典

成龍は雙龍會(ツインドラゴン)撮影時にカークウォン監督から数年前におきた誘拐事件を元にシリアスな刑事ドラマを作りたいと聞かされこの作品に非常に興味をもったのだが当時成龍のスケジュールがいっぱいだったうえ監督は主役にジェットリーを予定していた。数ヵ月後GHスタジオで再び監督と話をしたところ多くの問題が発生していてうまくいっていなかった。その最大の問題は主役のジェットリーが降板してしまったことでプロジェクト自体がストップしてしまったらしい。成龍は他のプロジェクト(警察故事�V 超級警察 )との同時進行になることを条件にこの作品への出演が決まった。特務迷城の監督であるテディーチャンはこの作品で脚本を担当している。この脚本のために何人かの実際の誘拐被害者に取材し詳細な情報得て脚本完成に約8ヶ月もの期間をかけた。（準備段階を含め全部の脚本には2年間もかかったらしい）この作品には多くの削除シーンが存在するらしく有名なのがシンガポールの女優でカウンセラー役で出演していたLeng-Leng Phuaとのシーン。成龍のインタビューによると監督は多くのシーンを取り入れようと試みていたらしいがそれらはたいした意味のないシーンだったので削除したと言っているが想像するにカークウオン監督はもっと内面の葛藤を表現したかったに違いない。しかしそれを理解出来なかった成龍によってそれらのシーンは日の目を見ることはなくなった。シンガポール劇場版にはそれらのいくつかのシーンが収録されていたらしいがこの別バージョンのソフトが存在するかは未確認。Kent ChengとChristine NgのエレベータでのSEXシーンは実際もっとハードな内容だったがこのラフシーンを見た成龍は激怒しフィルムをごみ箱に捨てたという。幼い子供たちも観客であるがゆえの成龍の決断であろう。 さてDVDの画質だが以前より発売されているUS版と比較するとS/N感、解像度、発色など非SQ収録でありながらも良質なマスターから起したUS版にはかなわない感じでSQ収録のせいか大きく見れるこのDVDだとメディアアジアが貸し出す一連のマスターの欠点、低いS/N感やざらつき感が目立ってしまう。とはいえオリジナル音声が収録されているソフトウエアの中で比較した場合最も高画質であることは間違いない。音声は英語、広東語共に5.1CHでの収録で音楽は非常にクリアな音で広東語の台詞は多少劣化しているが英語音声のほうは新録音ということで問題はない。オーディオコメンタリーにはおなじみベイローガン、特典にはスクリプターであるテディーチャンのインタビューとスタントコーディネーターのブルースローのインタビューが収録されている。発売前にアナウンスされていた撮影風景は収録されていなかった。予告編にはおなじみUKプロモとオリジナル香港版トレーラー。

PS レアなタイ版重案組を入手しました。ココ

以前から東南アジアのバージョンで精神科医の女性とのからみのシーンが多く存在するバージョンがあるとは聞い ていましたが本当に入手できるようになるとは思っても見ませんでした。マレーシア盤が別バージョンであるとの情報をネットで入手していたんですがタイ盤、それもVHSのみがこのバージョンだということは今回初めて知りました。今回入手できるようになったのはドイツ人のYunlung君からの提供です。（彼の名前ご存知の方はASIAN DVD GUIDEのフォーラムをチェックしている方でしょうかね）自分のHPを見て彼のほうからコンタクトとってきてくれたのですが海外で地道に自分のサイトを紹介してきて本当によかったと思ってます。 さて今回の別バージョンですが精神科の女医とジャッキーのお互いの気持ちの過程をより多く描き物語の方向性に深みが出るものになっています。非常な重圧を背負って生きる、傷ついた現役警官の心が解きほぐされる過程と共にその彼にすこしずつ思いをよせていく医師の様子は見ていて微笑ましいです。個人的にこの女性がいいっていうのもありますけど（笑）（テニスルックやばいっす）この作品でジャッキーの笑顔がほとんどないのが印象的でしたがこのバージョンではジャズバーでのシーンとラストでジャッキーの笑顔が見れます。テニスをするシーンにおいては女性のほっぺにKISSするシーンなんかもあったりして女性ファンにとっては嬉しい？羨ましい？って感じでしょうか？まずジャズバーでのシーン。これは病院に見舞いにいった後のシーケンスとして挿入されています。病院での見舞いのシーンからバックにバラード曲が流れそのままジャズバーに流れ込みます。このシーンはこのバラードの歌のみで構成され、台詞は一切聞こえません。女医が店に入りジャッキーの存在に気づくと店のミュージシャンのSAXを借りて曲にあわせて吹きだすとジャッキーがそれに気づき、ピアニストと彼女とで曲を奏で、ジャッキーの気持ちが序序に解けていくのが表現されています。このシーンやりたいことは非常にわかるのですが、演出がちょと・・・こんな古臭い演出誰が考えたんでしょうか？僕はジャッキーっぽい気がしてなりません。このシーンはカットされていても仕方がないかなと思います。 次にテニスを練習するシーン。字幕が読みにくくて台詞をキチンと確認してないのですがいつまでも暗い顔しているジャッキーに対して彼女が切れジャッキーに食ってかかります。ジャッキーはムカついたのか体がヘトヘトになるまでテニスボールを打ち返します。吹っ切れたのかやがて彼女にお礼を言い、軽くKISSをし、また逢う約束をして別れます。英語字幕で次のアポイントって書いてあったので、この時点ではまだ医師と患者の立場ということですね。恋人同士っていうわけではありません。このテニスもカウンセリングの一環だったのでしょう 。 香港版は最後国境の橋でのシーンで終わりになりますがこのタイ盤ではさらに続きがあります。その後バー？で女医と待ち合わせをしたジャッキーは大きな花束を持って駆けつけます。 まだ彼女が来てので大きな鏡の前で身だしなみを整えると思いきや、花束をさかさまにしマイク代わりにして、踊り始めます。（これにはまいった）ふと気づくととなりに彼女が来てい て気まずい感じに。後は画像を見ていただければわかるように笑ってごまかしてそのままエンディングロールへ。　ここで彼女と逢うシーンがあるのは悪くないとは思いますがやはりここも演出がどうにもうまく作品とフィットしてない感じがします。あのシリアスでかっこいい刑事が鏡の前で踊っちゃったっときには結構引きましたよ （笑）「やめてくれぇ」って（笑）　 この作品は全体にわたりピンと貼った緊張感こそが最大の魅力だと思ってます。非常にレアなシーンが見れて嬉しかったですが作品としてはサブストーリーとなっていた女医との恋愛模 様はカットされて正解だったと思います。いや、この恋愛模様があってこそ本当の重案組であるというのも理解できるのですが演出に問題があったせいか作品の統一感が崩れてしまう感 がありました。ジャズバーのシーンとラストのシーンなどは特にそうでやりたいこと、表現したいことはよく伝わるのですがもう少しなんとかならなかったかと・・・ Special thanks to Yun lung (kresimir)

98分

購入サイト

成龍クラシック作品をVCDでリリースしていた「勝者」よりDVDが発売された。作品は「ヤングボディーガード」「拳精」「キラードラゴン」「蛇鶴八拳」「新精武門」「龍拳」「醒拳」「成龍拳」。なぜか権利を所有しているはずの「天中拳」「少林寺木人拳」「笑拳」は今回発売されていない。このシリーズはすべてスタンダードサイズの焼き付け字幕。画質は全くもってやる気のないVCDレベルの画質。この作品も酷い画質だが嬉しいことがひとつあり広東語音声が収録されている。吹替えは広東語のジャッキー吹替えのおなじみのあの声だ。これは非常に嬉しくこの作品が好きな自分にとっては願ってもいない結果だった。他にも「蛇鶴八拳」にも広東語吹替えが収録されているが残念なことにいつもの吹替えの人ではないとのことだ。さてこの北京語、広東語吹替えについてBBSに興味深い書き込みがあったので紹介する。

香港電影的日常の管理人fakeさんの書き込みより

羅維プロ作品は香港映画といっても、実質 台湾映画で、羅維プロ自体が香港には雑居ビ ルに小汚い事務所を一個置いてあるだけでした。活動のメインも製作事務所も台湾に本拠 がありこれは当時は台湾の方が人件費も安 くロケ地も豊富な上、収益も良かったからなのです。羅維プロに限らず当時の独立プロはほとんど同じ体制をとっていて実際に香港の事務所なんか訪ねた日には信じられないくらい小さな事務所に電話番だけという会社がほとんどだったりしました。当時の羅維プロ作品で広東語メインで製作されたのは『木人拳』の他に『拳精』『天中拳』『龍拳』があり逆に北京語メインでは『新精武門』『風・雨・雙流星』『成龍拳 』『ヤングボディガード』『蛇鶴』でした。広東語版メインの方は同時に北京語版も製作されていたようですが北京語版メインの方は割と最近になるまで広東語版は作られて いなかったようです。 　

kingking

予告

購入サイト

当初全米での劇場公開が決定したていたが9.11の影響で公開が延期になり最終的にはソフト化だけに終わってしまった「我是誰」同様不幸な運命をたどった作品。ディメンションの配給ということでいつものようにハサミは入っていて音楽も当然ながら変更されている。（相変わらず海外のファンはオカンムリの様子）しかし海外のファンとは逆にこのディメンション版を評価したいと思う。たしかにカットされた20分は長いと思うがその分テンポがアップされている分見ていて飽きない。音楽はディメンションではおなじみのマイケル氏（酔拳２、ツインドラゴン）で今回も酔拳２の時のようにオリジナルの雰囲気を壊さない配慮がなされている。音色や曲風がかなり似た感じで個人的にはオリジナルよりもこちらの音楽のほうが好み。オープニングもディメンションの得意なかっこいい編集になっていてインパクトがある。台詞は成龍本人による英語吹替えでこなれてきたという印象。残念なのはNGまでもが英語吹替えになっている。音声は5.1ｃｈ収録で全く問題ないレベル。残念ながらDTSの収録はない。画質は現在まで発売されてきたソフトの中で一番良いものだと思われる。解像度、発色共に問題ない。

kingking

西脇美智子のインタビュー　ベイローガンのコメンタリー　予告編　DVDプロジェクトA TVCMスポット

購入サイト

前作「五福星」の大成功により作成された続編「大福星」。DVD化はメガスター版での発売が予定されていたが不幸にも中止になり（台湾ＭＳ版のみ発売されている）高画質での発売が待たれていた作品。（ユニバース版、イマジカ版は満足いく画質ではない）当初詳細が発表されたとき日本版に収録されているNGも特典に入る予定だったみたいだが実際は未収録。画質は全体的に解像度の甘い感じの絵でざらつき感もあり高画質とまではいえないが決して悪くはなく発色もそれなりといった感じでHKLの80年代物の標準レベルよりちょい下といった感じだろうか。 音声だがHKLのポリスストーリーシリーズのような台詞だけが聞き取りにくい感じにはなっていない。効果音、音楽、台詞とも音が良い。しかしオープニング等の格闘シーンの音がフランジャー効果のようになってしまっていて残念。（HKL精武門のように） 現在ソフト化されている中では一番良い出来。 特典には西脇女史による貴重なインタビュー。ディックウエイのダブルをユンピュウがやったことやちょっとしたシーンでも納得行くまで何度もリテイクして撮影していた香港映画の職人魂に深く感銘した様子を語ってくれている。プロジェクトAのTVCMも収録されておりHKLの気合が見れる。この作品の日本公開版にはNGが収録されていて本来ならこのNGが収録されるのを望んでいたが（発売決定当初のアナウンスによれば日本版NGを収録することになっていたが途中変更になった）残念な結果におわった。しかしHKLのHPの発表によると今後日本版NG集を収録することができるようになりそうだ。今後発売されるスパルタンX、サイクロンＺ、ファーストミッションなどに期待したい。

After a long period of research, and with the help of our good friend Mike Leeder, HKL has finally managed to uncover a good quality source for the rare Japanese out-takes from the quintessential Sammo Hung/ Jackie Chan collaborations.

kingking

英語（MONO) 北京語（MONO)

予告（別作品）

購入サイト

数々の高画質ソフトを発売し消費者に信頼を得ていたCOLUMBIA TRISTAR の最大の汚点にとなるソフト。 たしかに偽SQ収録ソフトは存在したがここまではひどくなかった。DVDを再生して見た瞬間我が目を疑った。酷い、本当に酷い。こんなマスターしか入手できなかったのであれば発売などしなければよいのに。評価するに値しないソフトだが、しいていえばオリジナル北京語音声を英語字幕でたのしめることぐらいだろうか。期待していただけに非常に残念。

kingking

オリジナル予告編, Filmographies, Film Credits、ジャッキーチェンインタビュー

購入サイト

「SHAOLIN CHAMBER OF DEATH」は少林寺木人拳のUKでのタイトル。オープニングは「LOWEI MOTION PICTURE PRESENTS」ではじまり五獣の拳舞も収録されている。タイトルは漢字ではなく英語表記の「SHAOLIN CHAMBER OF DEATH」。クレジットはオリジナルのまま収録。残念ながら音声は英語音声のみでの収録で一部オープニングでオリジナル英語プリントの破損により北京語での収録になっている。（字幕あり）興味深いのがフランス版でカットされているのもこの音声が破損しているシーンということだ。もしかしたら英語音声を元に音声を訳しているのか、それとも何か他の意味があるのか。 音声は一応5.1chとモノラルで収録されているが5.1chは効果のない強引なもの。画面サイズはオリジナルではなくビスタサイズにマスキングされていてSQ収録と表記されてはいるが海外では偽SQ収録ではという噂もあり、EHならやりかねないかもしれないがマスター自体がが元々良くないため偽SQかどうかもどうでもよい。 画質はフィルムの傷が非常に目立ち、状態はあまり良くない。解像度は甘く発色もあせた感じでVCDレベルとった感じか。コロトラ版と比較すると若干良いか。特典には非常に珍しい公開当時の予告編が収録されている（がなぜか途中まで） 香港でのものか台湾でのものか不明。 EASTERN HEROESシリーズには他にもレアな予告編が収録されていることからマニアにとってはマストアイテムになるかもしれない。 これだけ酷いマスターがソフト化されているのを考えるとフランス版の高画質が夢のようだ。ドイツ版もオリジナルシネマスコープでの収録でレストアも施されていることもありちょっと気になる。

kingking

購入サイト

コロンビアトライスター版の不満を解消しようと購入したオーストラリア版「少林寺木人拳」。海外のBBSで「ワイドスクリーン収録」との書き込みがあったせいかシネマスコープだとばかり思い込んだが不幸の始まりでフタを開ければなんとコロンビアトライスター版と全く同じマスターと使用したものだった。オリジナル音声は収録されておらず、字幕もない。

kingking

英語（MONO) 北京語（MONO)

予告（別作品）

購入サイト

「少林寺木人拳」と同時に発売された「拳精」だがこれも木人拳同様期待はずれの結果となった。スタンダードサイズ収録でマスターはタイ版と同じ「Aquarius Releasing Inc」からのもので木人拳よりは多少まともな画質。フランス盤でカットされていたシーンが収録されているのが嬉しい。余談だがこの作品で使用されている曲（オープニングから使用されている）は「シンドバッド虎の目大冒険」のサントラからの無断借用。よく聞くのが香港映画の音楽無断借用を入れ替えるために日本公開版に独自の音楽が使われたということを聞くが実際このようにそのまま使われているケースが多いように思われる。また日本版の音楽は感情移入させるために効果的に挿入されているものであり、無断借用の音楽と入れ替えられたものではないと思われる。無断借用はたしかに違法だが個人的には非常に好きでこの拳精に関してもオリジナルのシンドバッドよりも効果的に使用されている気がする。ローウエイに前作「天中拳」をボロクソいわれ、コメディとはこう作るのだといった感じに製作されたらしいが、ジャッキー本人は逆にこの作品をボロクソに言っているのが面白い。個人的には天中拳のパロディよりかはこっちのほうがはるかに面白いと思うが。安っぽい特撮といい妖精のキャラといいジャッキーのやんちゃな役柄といいとても印象深い名作である。日本の石丸吹替えも非常に素晴らしい。

kingking

購入サイト

コロンビアトライスター版の不満を解消しようと購入したオーストラリア版「拳精」。これも期待はずれでコロンビアトライスター版と全く同じマスターと使用したものだった。オリジナル音声は収録されておらず、字幕もない。嬉しいのはジャケットのみ・・・・

kingking

Theatrical Trailer, Filmographies, Film Credits

購入サイト

日本ではWB版がスタンダードサイズで発売されているが海外ではスペイン、台湾、ノルウェー、ドイツ、フランス、スウェーデンなどでオリジナルシネマスコープサイズで発売されている。台湾版はシネマスコープサイズで北京語収録。DTS版と5.1版２種類発売されている。画質があまりよくない。英語字幕も収録されている。ドイツ版はドイツ語5.1ｃｈ広東語2.0ｃｈで英語字幕なし。ノルウェー版は広東語2.0のみの収録で英語字幕なしのシネマスコープアナモフィック収録。スウェーデンもノルウェーと同じ内容。 フランス版はフランス語、英語音声共に2.0ｃｈアナモフィック収録で字幕はフランス語のみ。こう見るとさまざまな国で発売されてはいるが英語字幕がなかったり字幕はあるが広東語が収録されていなかったり広東語も字幕もあるがスタンダードサイズだったりとなかなか良いソフトがなかった。そこで登場したのがこのCOLUMBIA TRISTAR から発売されている高画質ノーカットスペイン版DVD。オリジナル広東語と字幕も英語で収録されている。画質は非常に素晴らしく、解像度、発色ともに非常に素晴らしい。最も素晴らしいにはS/N感でコントラストの高い素晴らしいキレのある画質で収録されている。音声はスペイン語のほうが高音質でオリジナル音声のほうはちょっと物足りない感じ。それでも十分な音声で香港版LDのように音声が歪んでいることもない。早くUSでの発売を期待したいが残念ながらアメリカでの版権はDIMENSIONが所有しているらしく広東語音声収録でノーカットでの発売は期待できそうにない。日本公開版では約20分ほどカットされているとあってやはりノーカット版を所有したい。作品の出来はともかく素晴らしい画質にこの作品が好きになること間違いなし。超マストアイテム！

kingking

購入サイト

PS　台湾版プリントには初期版として製作された3時間バージョンが存在するらしい。ソフト化されているかどうかは不明。

香港電影的日常の管理人fakeさんの情報によるとGHの指示による最終編集版は「2時間」であったと古い映画雑誌に記載されていたとのこと。

PS2　台湾版師弟出馬別バージョンのVHSを所有していたYACHUNさんの協力で入手することができました。

自分自身のBBS書き込みより

先ず獅子舞合戦で獅子舞を被る前の両チームの演舞がカットされてます。獅子舞合戦自体も香港版のほうが長いです。獅子舞合戦後の夜、タイガーが売春婦を納屋に呼び込むシーンでセッティングしたジャッキーが部屋から出て一言せりふのあるシーンが追加されています。タイガーが家を出て弟子たちに八つ当たりをしてジャッキーが探しに行くシーンがありますが、その後のカットは香港版、日本版とも敵チームにいくシーンになりますが（その後扇子のアクションシーン）台湾版では敵ボスの略奪シーンになってそのあとにジャッキーが敵チームにタイガーを探しに行きます。（扇子アクション）構成が違うというのはびっくりで個人的には台湾版の構成のほうが好きです。扇子アクションシーンは香港版のほうが長く、台湾版はカットされてました。街のお寺の中での対警官との剣アクションも香港版のほうが長いです。ユンピョウとの脚立での対決シーンではユンピョウが脚立で型を決めるシーンありますよね？あのあとジャッキーもまねをして脚立で決めようとするんですけど全然うまくいかないっていうなんとも愛らしいシーンがありました。なぜカットしたのか、、もったいない。 警察署長の家でのシーンではYACHUN さんもおっしゃていた署長に下駄を（２足とも）足で投げるシーンがありました。このシーンももったいないですねぇ。とても良いです。街でのジャッキーの乞食アクションのシーンでは削除されたアクションシーンと野次馬のセリフのシーンが追加されてました。どうやら乞食（ジャッキーのこと）を曽化子だ！みたいなことを言っている感じでした。焼き付け字幕よく読めないので詳しくわかりませんが。このシーンのアクション自体は香港版のほうが長いです。香港版、日本版ともこのシーンの最後は署長がドアを体当たりして入ったところで終わりですが台湾版には続きがありました。そこにはユンピョウも入ってきていろいろセリフをしゃべってました。署長が表に出て野次馬の証人？を連行？するところでカット。続いてジャッキーとタイガーの食事シーン。食事を注文しなにやらタイガーに自首するように説得していたような、、、、あの有名なタイガーに指をさすシーンは本当に怒っているのではなく食い逃げ？するためにわざと喧嘩をする演技しているようなものでした。ちなみにあの有名な写真はスチールで作品では別のアングルでした。でここからも全く知らないシーンで街で連行してきた人？に指名手配犯の似顔絵を見せるところで場所は多分署長の家。（ユンピョウいます。セリフあり）その似顔絵がさもはんそっくりな人。これは本当に洒落だったのかそれとも別人なのか、、、ちょっとわかりません。その次に出した似顔絵がなんと曽化子！超やられましたね。ゆえんしゃおてぃえんがこんな形で出てたなんて感激っす。こんな落ちがあったなんてもう最高。するとジャッキーがタイガーを連れて署長の家にきます。そこからは香港版にもあるシーンにつながります。ラストアクションシーンにも追加アクションシーンがありました。アクション全体では香港版のほうが長いです。ラストの包帯ぐるぐる巻きのまま運ばれるシーンでは北京語のクラシックな歌が流れました。そのままエンドロール。音楽は香港版と同じ。

kingking